A gauche : "Israël me paierait pour aller
sur SA terre, parce que je suis juive".
A droite : "Je suis de Palestine et
je ne peux pas retourner sur ma terre
parce que je ne suis pas juif".


Ce sont les Palestiniens qui ont le droit de revenir sur leur propre terre.

Nous sommes des Juifs des États-Unis, qui, comme les Juifs du monde entier, avons un droit automatique à la citoyenneté israélienne d’après la « loi du retour » d’Israël.

Aujourd’hui il y a plus de 7 millions de réfugiés Palestiniens autour du monde. Israël refuse leur droit au retour à leurs foyers et à leur terres - un droit reconnu et non contesté par la résolution 194 de l’ONU, la Convention de Genève et la Déclaration universelle des droits de l’homme. En même temps, nous sommes invités à vivre sur cette même terre simplement parce que nous sommes Juifs.

Nous renonçons à ce « droit » au « retour » que nous offre la loi israélienne. Il n’est pas juste de pouvoir « retourner » dans un Etat qui n’est pas le nôtre tandis que les Palestiniens sont exclus et dépossédés en permanence.

En 1947-49, les milices sionistes ont détruit plus de 500 villages palestiniens et fait de 800 000 Palestiniens des réfugiés, pour créer un État juif sur une terre où la majorité n’était pas juive. Ce sont les Palestiniens qui ont le droit de revenir sur leur propre terre.

Maintenant, à Gaza, où plus des trois quarts des gens sont réfugiés, l’État d’Israël non seulement nie à la population son droit au retour, mais incarcère l’entière bande de Gaza dans un siège illégal et inhumain.

Nous rejetons l’idée d’Israël qu’est un « havre de paix » pour les Juifs contre l’antisémitisme. Personne n’est vraiment en lieu sûr si le prix de cette « sécurité » est l’oppression, l’inégalité, et l’occupation d’un autre peuple.

Aujourd’hui, il y a un mouvement transnational croissant pour le boycott, le désinvestissement et les sanctions (BDS) contre Israël, appelé par la société civile palestinienne et soutenu par des militants, des artistes et des universitaires du monde entier, parmi lesquels un nombre croissant d’Israéliens conscients. Au sein de cette campagne, nous nous engageons à boycotter la « loi du retour ». Par cet acte de désinvestissement politique et idéologique, nous répudions les prétentions de l’État d’Israël de faire de nous des citoyens potentiels.

Nous protestons contre la politique coloniale et les lois discriminatoires d’Israël envers le peuple palestinien, ainsi que contre le soutien politique et financier du gouvernement des USA à cette politique.

Par la présente, nous renonçons à la « loi du retour » d’Israël et refusons d’accorder à l’État notre soutien, nos ressources et nos passeports.

Pour signer la déclaration « BREAKING THE LAW OF RETURN » : envoyez un message à breakingthelawofreturn@gmail.com. Veuillez inclure votre nom, votre ville et vos affiliations éventuelles institutionnelles/ associatives (les affiliations institutionnelles ne seront pas rendues publiques).

Note : Cette déclaration spécifie les Etats-Unis à cause de l’énorme financement, du soutien politique et de la légitimation internationale que les USA fournissent à Israël. La loi du retour d’Israël, cependant, s’applique aux Juifs du monde entier, et nous espérons que les organisateurs d’autres pays utiliseront cette déclaration et l’adapteront leur propre usage.

Nous avons été inspirés par la lettre de Juifs britanniques, « We Renounce Israel Rights », publié dans le Guardian : http://bit.ly/aidlq2

SIGNATAIRES au 14 février 2010 :

Ammiel Alcalay, Dunya Alwan, Aliea Anderson, Jonathan Auerbach, Karey Bacon, Anna Baltzer, Amy Baron, Keren Batiyov, Michael Berg, Dan Berger, Bob Berman, Hillary Blecker, Richard Blum, Ethan Blustein, Mark Braverman, Susan Braverman, Brian Brotman, Rachel Brown, Judith Butler, Ellen Cantarow, Pat Carmeli, Jerrold Cohen, Timothy Colman, Rita Corriel, Mark Dubrow, David Ehrens, Ariel Eisenberg, Jascha Ephraim, Jonah EtShalom, Nava EtShalom, Danielle Feris, Amie Fishman, Richard Forer, H. Bruce Franklin, Andrew Fulluss, Lee Gargagliano, Mneesha Gellman, Susan Gillman, Libbey Goldberg, Sarah Goldman, Alyosha Goldstein, Lora Gordon, Sandra Green, Rosi Greenberg, Zoe Greenberg, Shaina Greiff, Marilyn Hacker, Edward Herman, Sally Heron, Henry Herskovitz, Pam Hinden, Adam Horowitz, Justine Issavi, Rachael Kamel, Amy Kaplan, Carolyn Karcher, Elinore Kaufman, David Kirshbaum, Alisa Klein, Harris Kornstein, Susan Landau, Howard Lenow, Michael Levin, Dave Lippman, Peter Lippman, Alex Lubin, David Mazel, Avigail McClelland-Cohen, Ben Mermelstein, Hannah Mermelstein, Jules Mermelstein, Sol Metz, Ricardo Levins Morales, Elijah Oberman, Haley Michaels Pollack, Lynn Pollack, Nancy Press, Rob Prince, Emily Ratner, Flo Razowsky, Karen Redleaf, Carrie Rosenbaum, Ellen Rosner, Sue Rouda, Emma Rubin, Heike Schotten, Amy Schrager Lang, Sylvia Schwarz, Hannah Schwarzschild, Chuck Scurich, Rich Siegel, Paula Silbey, Carmon Simon, Beth Slutzky, Louisa Solomon, Dennis Solt, Doris Soroko, Aaron Stark, Rebecca Subar, Ethel Sussman, Silvia Tennenbaum, Katie Unger, Beth Wacks, Donna Wallach, Edmund Weisberg, Lenore Wolf, Bruce Wolman, Jodie Zisow

Vous pouvez consulter ce document à :

http://www.facebook.com/group.php?v...

Traduction : Jean-Pierre Bouché

source : INFO PALESTINE